Snap button attaching machine